Webmaster - Webmestre (les maîtres du monde)

Vous avez, tous, vu cette mention au bas d'une page Web.

Il est assez ironique, d'ailleurs, de constater que nos respectables immortels de la Gagadémie Française se soient sentis obligés de remettre au goût du jour un mot tombé en désuétude depuis plusieurs siècles pour qualifier un métier du 20^e siècle ! En commettant, par la même occasion, un barbarisme digne du premier consultant en organisation venu.

Mais ces éminents linguistes n'ont pas été plus loin. Dommage, car il y avait là également une opportunité à saisir pour enfin éliminer une incongruité monstrueuse dont nos amis les Américains sont coutumiers.

En effet, chaque fois que je visite un site, de voir la mention à un webmaster me glace le sang, et je suis heureusement à chaque fois rassuré. Pour le moment, du moins, n'en déplaise à l'oncle Bill.

Car enfin, ça ne vous effraie pas, vous, de vous dire que quelque part dans le monde, derrière son écran, siège un "maître du web", un "maître de la toile", autant dire un "maître du monde" ?

Donc, un jour, un gars, qui selon toute vraisemblance était Américain et boutonneux, s'est trompé dans l'attribution d'un nom à une fonction nouvelle, et depuis, cette erreur est scrupuleusement reproduite par des dizaines et des dizaines de millions de braves petits suiveurs. Au point que l'erreur est entrée dans les mœurs. Au point que personne, surtout, ne se sente le courage de la corriger.

Ce que l'on nomme donc pompeusement "webmaster" depuis des lustres, aurait dû être requalifié, pour se conformer à une réalité bien plus modeste, en "sitemaster". Et pour coller tout à fait à la réalité assez crue de la besogneuse fonction, la meilleure traduction qui me vienne à l'esprit est tout bonnement "agent de maintenance". Car en effet, à y regarder de plus près, le "webmaster" n'est que très rarement le créateur du site, mais plutôt un plus ou moins obscur sous-fifre à qui l'on envoie des mémos, à exécuter ASAP.

Ouf, nous voilà bien éloignés, fort heureusement, de l'effrayant concept du "maître du monde" ! Pour combien de temps encore ?